Solo che non conosco la strada.
Ed io ti aiuterò a portare questo fardello, Frodo Baggins fintanto spetterà a te farlo.
Se con la mia vita o la mia morte potrò aiutarti, lo farò.
Hai la mia spada.
Ed hai il mio arco.
E la mia ascia.
Porti su di te il destino di noi tutti, piccolo. Ma se questo è il vero volere del consiglio, Gondor farà la sua parte.
Aspettate! Padron Frodo non andrà da nessuna parte senza di me.
Certamente, è impossibile separarti da lui, anche quando è convocato ad un consiglio segreto a cui tu non sei invitato.
Andiamo anche noi! Dovrete mandarci a casa rinchiusi in dei sacchi per impedircelo.
In ogni modo, vi serve gente intelligente in questa missione... Impresa... Cosa...
Beh, questo ti esclude automaticamente, Pipino.
Nove compagni. E sia. Voi sarete la Compagnia dell'Anello.
Grande! Dov'è che andiamo?
La mia vecchia spada, Pungolo. Prendila, prendila!
E' così leggera!
Già. Fatta dagli elfi, sai? La lama risplende d'azzurro quando ci sono orchi nelle vicinanze.
Ed è in momento come questi, ragazzo mio, che devi prestare la massima attenzione. Ecco un'oggetto grazioso. Mithril.
Leggera come una piuma, ma dura come scaglie di drago. Lascia che te la metta.
Oh, il mio vecchio anello. Sai, mi piacerebbe molto tenerlo ancora, un'ultima volta.
Mi dispiace di averti causato tutto questo, ragazzo mio. Mi dispiace tu debba portare questo fardello.
Mi dispiace per tutto!
Seguiremo questa via ad ovest delle Montagne Nebbiose per quaranta giorni.
Se la fortuna ci assiste, troveremo la Breccia di Rohan ancora aperta, da lì ci dirigeremo ad est verso Mordor.
Bene, molto bene.
Muovi i piedi!
Se qualcuno chiedesse la mia opinione, e noto che nessuno lo fa, direi che stiamo prendendo la strada più lunga!
Gandalf, potremmo passare per le Miniere di Moria. Mio cugino Balin ci preparerebbe un benvenuto regale!
No, Gimli. Non prenderei la via di Moria a meno di non avere altra scelta.
-Ahi! -Scusa!
Cos'è quello?
Non è niente, solo una manciata di nuvole.
Si muove velocemente, e controvento.
-Crebain dalle Dunland! -Nascondetevi!
Spie di Saruman. Il passaggio a sud è controllato. Dovremo attraversare il passo del Caradhas.
Boromir.
Non è strano dover patire così tanto dolore e tanti dubbi per una cosa così piccola... Una cosa così piccola...
Boromir Dà l'Anello a Frodo.
Come desideri. Non m'interessa.
Così, Gandalf, hai tentato di guidarli sul Caradhas. E se fallisci? Dove andrai?
Se la montagna ti sconfigge, rischierai una via più pericolosa?
C'è un'empia voce nell'aria!
E' Saruman!
Sta cercando di buttar giù la montagna! Gandalf! Dobbiamo tornare indietro!
No!
Dobbiamo lasciare la montagna!
Dobbiamo prendere il Passo di Rohan, e dirigerci ad ovest verso la mia città!
Rohan ci porta troppo vicini ad Isengard!
Se non possiamo passare per la montagna, potremmo passare sotto essa! Viaggiamo attraverso le Miniere di Moria.
Moria. Hai paura di quelle miniere. I nani hanno scavato troppo avidamente e troppo in profondità.
Tu sai che cos'hanno risvegliato nell'oscurità di Khazad-Dum. Ombra e Fiamme.
Lasciamo che il portatore decida!
Frodo.
Andremo attraverso le Miniere.
Cosi sia.
Le Mura di Moria.
Ithildin. Riflette solo i raggi di sole e luna.
C'è scritto, 'Le Porte di Durin, Signore di Moria. Dite Amici ed entrate.'
E che dovrebbe significare?
Semplice. Se sei un amico, dì la parola magica, e le porte si apriranno.
Le miniere non sono un luogo adatto ad un pony, anche se coraggioso come Bill.
Addio, Bill.
Vai.
Non preoccuparti, Sam. Conosce la strada di casa.
Non disturbare l'acqua!
E' inutile!
E' un gioco di parole.
'Dite Amici ed entrate'. Qual'è la parola elfica per 'Amici'?
'Mellon'.
Presto, mastro elfo, godrai della leggendaria ospitalità dei nani!
Fuochi strepitanti, birra di malto, carne rossa senza l'osso! Questa è la casa di mio cugino Balin.
E la chiamano una miniera. Una Miniera!
Questa non è una miniera, è una tomba.
No!
Goblin!
Prendiamo per la breccia di Rohan! Non saremmo mai dovuti venire quì! Fuori! Fuori!
-Frodo! -Grampasso!
Nella miniera!
Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo affrontare l'interminabile oscurità di Moria.
State in guardia! Ci sono cose più antiche e malvagie degli orchi nelle profondità del mondo.
Sono quattro giorni di marcia fino all'altro lato. Speriamo che la nostra presenza passi inosservata.
Pipino!
Non ho memoria di questo luogo.
C'è qualcosa là sotto.
E' Gollum. Ci sta seguendo da tre giorni.
E' fuggito dai sotterranei di Barad-Dur!
Fuggito, o lasciato andare.
Lui odia e ama l'Anello, come odia e ama se stesso. Non sarà mai libero dal desiderio di averlo.
Che peccato che Bilbo non l'abbia ucciso quando ne aveva la possibilità.
Peccato? Fu la pietà a fermare la mano di Bilbo. Molti che vivono meritano la morte, ed alcuni dei morti meritano la vita.
Puoi tu ridargliela, Frodo? Non essere troppo generoso nel distribuire morte e giudizi.
Neanche i più saggi potrebbero dire come andrà a finire, ma il mio cuore mi dice che Gollum avrà ancora una parte da interpretare, nel bene o nel male.
Prima che tutto sia finito, la pietà di Bilbo potrebbe cambiare il destino di molti.
Vorrei che l'Anello non fosse mai venuto a me. Vorrei che tutto questo non fosse mai accaduto.
Come tutti quelli che vivono in tempi come questi. Ma non ci è lasciato scegliere.
Tutto ciò che possiamo fare e decidere cosa fare con il tempo che ci è dato. Ci sono altre forze all'opera nel mondo, oltre al volere del male.
Bilbo era destinato ad avere l'Anello, il che vorrebbe dire che anche tu lo eri. Questo dovrebbe essere incoraggiante, no?
Ah! Quella è l'uscita.
Si è ricordato!
No, ma l'aria non odora così tanto di stantio. Quando sei in dubbio, Meriadoc, segui sempre il tuo naso.
Voglio fare un pò più di luce.
Mirate! Le grandi aule del regno dei Nani.
Beh, è certamente qualcosa che ti lascia ad occhi aperti!
Gimli!
'Quì giace Balin, figlio di Fundin, Signore di Moria.' Allora è morto. Come avevo temuto.
Dobbiamo muoverci. Non possiamo indugiare oltre.
'Hanno preso il ponte, e la seconda aula. Abbiamo sbarrato i cancelli, ma questo non li tratterrà a lungo.'
'La terra trema. Tamburi, tamburi negli abissi. Non possiamo più uscire.'
'Un'ombra si muove nell'oscurità. Non possiamo più uscire. Arrivano.'
Stupido di un Tuc! Butta te stesso la prossima volta, e liberaci dalla tua stupidità!
Orchi!
Indietro, state vicini a Gandalf!
Hanno un Troll di Caverna con loro.
Fateli passare! C'è ancora un nano che respira a Moria!
Penso di starci prendendo la mano!
Aragorn! Aiuto! Aragorn!
Frodo! Frodo!
Oh, no.
E' vivo!
Sto bene, non è nulla.
Dovresti essere morto! Quella lancia avrebbe trapassato un cinghiale!
Penso che in questo hobbit ci sia più di quanto la vista lasci ad intendere.
Mithril! Siete pieno di sorprese, signor Baggins!
Al ponte di Khazad-Dum!
Cos'è questa nuova diavoleria?
Un Balrog. Un demone del mondo antico. Un nemico al di là delle vostre possibilità. Scappate!
Gandalf!
Guidali tu, Aragorn! Il ponte è vicino.
Fa come ho detto! Ormai le spade sono inutili!
Gandalf!
Presto! Pipino!
Sam!
Nessuno può lanciare un nano!
Non la barba!
Chinati!
Andiamo!
Correte al ponte!
Tu non puoi passare!
Gandalf!
Sono un servitore del Fuoco Segreto, e reggo la Fiamma di Arnor! Il Fuoco Oscuro non ti servirà, Fiamma di Udun!
Torna alla ombre!
Tu non puoi passare!
Gandalf!
Fuggite, sciocchi!
No!
Aragorn!
Legolas, falli alzare!
Concedi loro un momento, te ne prego!
Prima che venga notte queste colline brulicheranno di orchi! Dobbiamo raggiungere i boschi di Lothlorien.
Boromir, Legolas, Gimli! Fateli alzare! In piedi, Sam. Frodo?
State vicini, giovani hobbit. Dicono che un grande fattucchiera viva quì, una strega-elfo dai terribili poteri.
Tutti coloro che la guardano cadono sotto gli effetti dei suoi incantesimi.
Frodo!
E non vengono più visti.
La tua venuta è l'arrivo di una grande rovina. Rechi un grande male con te, Portatore dell'Anello.
Frodo?
Beh, ecco un nano che non potrà intrappolare facilmente! Ho gli occhi di un falco, e le orecchie di una volpe, io!
Il nano respira così forte che potevamo colpirlo nel buio.
Haldir di Lorien.
Siamo quì in cerca di aiuto.
Abbiamo bisogno della vostra protezione.
Aragorn! Questi boschi sono pericolosi! Torniamo indietro!
Siete entrati nel reame della Dama dei Boschi. Non potete tornare indietro.
Andiamo. Lei vi attende.
Otto sono quì, ma nove partirono da Granburrone. Ditemi dov'è Gandalf, perchè desidero molto parlargli.
E' caduto nell'ombra. La vostra impresa si regge sulla punta di un coltello, oscillate un poco e fallirà, per la rovina di tutti.
Ma la speranza persiste, finchè la compagnia rimane leale. Non lasciate che i vostri cuori si turbino.
Adesso andate, e riposatevi, perchè siete affaticati dagli affanni e dal dolore. Stanotte dormirete in pace.
Benvenuto, Frodo della Contea, colui che ha visto l'Occhio.
Un lamento per Gandalf.
Che cosa dice?
Non ho il cuore di dirtelo. Per me il dolore è ancora troppo vicino.
Cerca di riposarti, Boromir. Questi confini sono ben protetti.
Non troverò riposo quì. Ho sentito la sua voce nella mia testa.
Parlava di mio padre e della caduta di Gondor. Mi ha detto, anche adesso, permane la speranza, ma io non riesco a vederla.
E' da molto tempo che non abbiamo più speranze.
Mio padre è un nobile uomo, ma la sua guida si allenta, ed il nostro popolo perde fiducia.
Guarda a me come a colui che metterà tutto a posto, ed io vorrei farlo, vorrei vedere Gondor riavere la sua antica gloria.
L'hai mai vista, Aragorn? La bianca torre di Ecthelion splendere come una lancia di perla ed argento, le sue bandiere svettare alte nel vento del mattino.
Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?
Ho visto Minas Tirith, tempo fa...
Un giorno, le nostre strade ci porteranno lì, e la torre di guardia leverà alto un grido,'I Signori di Gondor sono tornati!'
Vuoi guardare nello specchio?
Cosa vedrò?
Neanche i più saggi potrebbero dirtelo. Lo specchio mostra molte cose.
Cose che furono. Cose che sono. Ed alcune cose che ancora non sono avvenute.
So cosa hai visto, perchè è anche nella mia mente.
E' ciò che accadrà se fallirai.
La Compagnia sta sciogliendosi. E' già cominciata. Cercherà di prendere l'Anello.
Sai di chi parlo. Uno dopo l'altro, l'Anello li distruggerà tutti.
Se me lo chiedi, io ti darò l'Unico Anello.
Tu me lo offriresti spontaneamente.
Non nego che il mio cuore l'ha desiderato a lungo.
Al posto dell'Oscuro Sire, tu metteresti una Regina, non oscura ma bellissima e terribile come l'alba!
Impetuosa come il mare, e forte come le fondamenta della terra! Tutti mi amerebbero disperandosi!
Ho passato la prova. Perderò i miei poteri, andrò all'Ovest, e rimarrò Galadriel.
Non posso farcela da solo.
Tu sei il Portatore dell'Anello, Frodo. Portare l'Anello del Potere vuol dire essere soli.
Quest'incarico è stato affidato a te, e se tu non troverai il modo, nessuno lo farà.
Allora, so cosa devo fare. E' solo... che ho paura di farlo.
Anche la persona più umile può cambiare il corso del futuro.
Sai come gli orchi furono inizialmente creati? Erano elfi una volta, toccati dal Potere Oscuro, torturati e mutilati.
Una corrotta e terribile forma di vita. Ed adesso perfezionata, miei guerrieri Uruk-Hai.
Chi servirete?
Saruman.
Dategli la caccia. Non fermatevi finchè non li avrete trovati. Non conoscete il dolore, non conoscete la paura, mangerete membra d'uomo!
Uno dei mezzuomini porta qualcosa di grande valore per me. Portali da me vivi, ed illesi! Uccidete gli altri.
Addio, Frodo Baggins. Ti dono la luce di Eärendil, la nostra stella più luminosa. Numarii.
Possa essere la tua luce nei luoghi più oscuri, quando tutte le altre luci si spengono.
Frodo. Gli Argonath.
Da molto desideravo vedere gli antichi re, i miei antenati.
Attraversemo al calar della notte, nascondete le navi e continuate a piedi. Ci avvicineremo a Mordor da nord.
Oh, si? Null'altro che farci strada attraverso gli Emyn Muil, un inattraversabile labirinto di rocce taglienti come rasoi!
E dopo va anche meglio! Putride e puzzolenti paludi fin dove scorge l'occhio!
Quella è la nostra strada. Ti suggerisco di riposarti, e recuperare le forze, mastro nano.
Recuperare le mie...!
Dobbiamo andare adesso.
No. Gli orchi pattugliano la costa est. Dobbiamo aspettare d'esser coperti dall'oscurità.
Non è la costa est che mi preoccupa. Un'ombra ed una minaccia crescono nella mia mente.
Qualcosa si avvicina, lo sento.
Recuperare le mie forze! Non dategli retta, giovani hobbit.
Dov'è Frodo?
Nessuno di noi dovrebbe stare da solo, tu meno di tutti. Molto dipende da te.
Frodo?
So perchè cerchi la solitudine. Soffri, lo vedo, ogni giorno di più.
Ma sei sicuro di non soffrire inutilmente?
Ci sono altre vie, Frodo, altre strade che possiamo seguire.
So cosa mi diresti, e so anche che suonerebbe saggio, ma il mio cuore mi mette in allerta.
Allerta? Contro cosa? Sono tutti spaventati, Frodo.
Ma lasciare che la paura ci faccia distruggere l'unica speranza che abbiamo... Non capisci? E' una follia!
Non c'è altro modo.
Chiedo solo di avere la forza per difendere il mio popolo! Se solo tu mi prestassi l'Anello.
No!
Perchè indietreggi? Non sono un ladro.
Non sei te stesso!
Quante possibilità pensi di avere? Ti troveranno, prenderanno l'Anello, e tu pregherai di morire prima della fine di questa storia!
E' tuo solo per caso. Avrebbe potuto essere mio. Doveva essere mio! Dammelo!
No!
So cosa pensi! Vuoi portare l'Anello a Sauron! Vuoi tradirci! Andrai incontro alla tua morte, alla morte di tutti noi!
Maledetto! Maledetto! Maledetti tutti i mezzuomini!
Frodo? Frodo?
Cos'ho fatto? Frodo! Mi dispiace. Frodo perdonami!
Frodo?
Ha preso Boromir.
Dov'è l'Anello?
Stai lontano!
Frodo? Ho giurato di proteggerti.
Puoi proteggermi da te stesso?
Tu lo distruggeresti?
Sarei venuto con te fino alla fine, tra le fiamme di Mordor.
Lo so. Prenditi cura degli altri. Specialmente di Sam, non capirà.
Và, Frodo!
Corri! Corri!
Padron Frodo!
Trovate i mezzuomini! Trovate i mezzuomini!
Frodo! Nasconditi quì, presto! Avanti!
Che sta facendo?
Se ne va.
No!
Corri, Frodo. Và.
Hey! Hey voi! Guardate quì, guardate quì! Da questa parte!
-Funziona! -Lo so che funziona, corri!
Il Corno di Gondor.
Boromir.
Correte! Correte!
-Hanno preso i piccoli. -Stà fermo.
Frodo. Dov'è Frodo?
L'ho lasciato andare.
Hai fatto ciò che io non ho potuto. Ho tentato di prendergli l'Anello.
L'Anello è lontano adesso.
Perdonami. Non avevo capito. Ho deluso tutti voi.
No, Boromir. Hai combattuto coraggiosamente. Hai tenuto alto il tuo onore.
Smettila. E' finita. La stirpe degli uomini verrà sconfitta. Tutto cadrà nelle tenebre, e la mia città verra distrutta.
Non so quanta forza c'è nel mio sangue, ma ti giuro che non lascerò che Minas Tirith cada, nè che il nostro popolo venga sconfitto.
La nostra gente... La nostra gente...
Io ti avrei seguito, fratello mio, mio capitano, mio re.
Riposa in pace, figlio di Gondor.
Frodo!
Vorrei che l'Anello non fosse mai venuto a me. Vorrei che tutto questo non fosse mai accaduto.
Come tutti quelli che vivono in tempi come questi. Ma non ci è lasciato scegliere.
Tutto ciò che possiamo fare e decidere cosa fare con il tempo che ci è dato.
Frodo! No! Frodo!
No, Sam.
Indietro, Sam. Io vado a Mordor da solo!
Naturalmente, ed io verrò con voi!
Non sai nuotare!
Sam!
Ho fatto una promessa, Padron Frodo. Una promessa. 'Non lasciarlo mai, Samwise Gamgee', ed io non intendo farlo. Non intendo farlo.
Oh, Sam.
Andiamo.
Sbrigatevi! Frodo e Sam hanno raggiunto la costa est!
Non intendi seguirli.
Il destino di Frodo non è più nelle nostre mani.
Allora è stato tutto inutile. La Compagnia ha fallito.
Non finchè rimaniamo fedeli gli uni agli altri. Non abbandoniamo Merry e Pipino al tormento ed alla morte.
Non finchè abbiamo ancora forza. Lasciate quì tutto ciò che vi intralcia.
Viaggeremo leggeri. Andiamo a caccia di orchi.
Mordor. Spero che gli altri trovino una via più sicura.
Grampasso baderà a loro.
Non credo li rivedremo mai più.
Forse si, Padron Frodo. Forse si.
Sam, sono felice che tu sia con me.